-
1 незваный гость хуже татарина
незваный (непрошеный) гость хуже татарина, тж. не вовремя (не в пору) гость хуже татаринапосл.lit. an uninvited (unwelcome) guest is worse than a Tartar (Tatar); cf. he who comes uncalled, unserved should sit- Ты не ездишь ко мне из боязни нарушить наш дуэт... помешать... Гость не вовремя хуже татарина, гость же в медовый месяц хуже чёрта рогатого. Я тебя понимаю. (А. Чехов, Драма на охоте) — 'You don't come to me from fear of breaking into our duet... interfering... An unwelcome guest is worse than a Tartar, a guest during the honey-moon is worse than a horned devil. I understand you...'
- А на Венере, может, тоже люди живут. Разве не интересно поглядеть на них?.. - Ишо драться кинутся. - За что? - Ну, скажут: зачем прилетели?.. Непрошеный гость хуже татарина. (В. Шукшин, Космос, нервная система и шмат сала) — 'And on Venus there may be other people living there. Won't it be interesting to have a look at them?'... 'They'll be wanting to fight us, I expect.' 'Why should they?' 'What have you come here for, they'll say... An uninvited guest is worse than a Tatar, as the saying goes.'
Русско-английский фразеологический словарь > незваный гость хуже татарина
-
2 Незваный гость хуже татарина
Never pay a visit if you are not invited. See Кто пришел без приглашения, тот уйдет без угощения (K), На незваного гостя не припасена и ложка (H)Var.: Не вовремя гость хуже недруга (татарина)Cf: The unbidden guest is a bore and a pest (Am.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.). Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.). Unbidden guests quickly outstay their welcome (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Незваный гость хуже татарина
-
3 незваный гость хуже татарина
Set phrase: he who comes uncalled, unserved should sitУниверсальный русско-английский словарь > незваный гость хуже татарина
-
4 Незваный гость хуже татарина
adjcolloq. Ungeladener Gast ist eine LastУниверсальный русско-немецкий словарь > Незваный гость хуже татарина
-
5 Незваный гость хуже татарина
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Незваный гость хуже татарина
-
6 не в пору гость хуже татарина
W: ein ungeladener Gast ist schlimmer als ein Tatar; s. незваный гость хуже татаринаРусско-Немецкий словарь идиом > не в пору гость хуже татарина
-
7 ГОСТЬ
-
8 незваный
[nezványj] agg.1.non invitato, indesiderato2.◆ -
9 незваный
ungeladen, ungebeten; незваный гость хуже татарина Spr. ungeladener Gast ist eine Last -
10 гость
-
11 GUEST
• Be my guest - Вольному воля (B)• Constant guest is never welcome (A) - Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят (P), Хорош гость, коли редко ходит (K), Частый гость скорее наскучит (4)• Constant guest will wear out his visit (A) - Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят (P), Частый гость скорее наскучит (4)• Dinner over, away go the guests (The) - Есть пирожки - есть и дружки; нет пирожков - нет и дружков (E), На обеде - все соседи, кончился обед - соседа нет (H), Пироги со стола, друзья со двора (П), Скатерть со стола, и дружба сплыла (C)• Fresh fish and new - come guests smell in three days - Мил гость, что недолго гостит (M)• Speed the parting guest - Бойся гостя стоячего (Б)• Unbidden guest is a bore and a pest (The) - Незваный гость хуже татарина (H)• Unbidden guest knows not where to sit (An) - Кто пришел без приглашения, тот уйдет без угощения (K), На незваного гостя не припасена и ложка (H)• Unbidden guest must bring his stool with him (An) - На незваного гостя не припасена и ложка (H)• Unbidden guests are most welcome when they are gone - На незваного гостя не припасена и ложка (H), Незваный гость хуже татарина (H)• Unbidden guests are welcome when they are gone - Незваный гость хуже татарина (H)• Unbidden guests quickly outstay their welcome - Незваный гость хуже татарина (H) -
12 Кто пришел без приглашения, тот уйдет без угощения
See Незваный гость хуже татарина (Н)Var.: Пришёл без приглашения, не жди угощенияCf: Не who comes uncalled sits unserved (Br.). An unbidden guest knows not where to sit (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто пришел без приглашения, тот уйдет без угощения
-
13 На незваного гостя не припасена и ложка
See Незваный гость хуже татарина (Н)Var.: Незваного гостя с пира долой /.: An unbidden guest knows not where to sit (Am., Br.). An unbidden guest must bring his stool with him (Br.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На незваного гостя не припасена и ложка
-
14 татарин
tartaro м.* * *м.tartaro, tataro••незваный гость хуже татарина — ср. ospite raro ospite caro
* * *ngener. tartaro
См. также в других словарях:
Незваный гость — хуже татарина — Незваный (не въ пору, не во время) гость хуже татарина. Незваные гости съ пиру долой (иноск.) что не въ пору (что̀ бы то ни было) всегда непріятно. Ср. Не въ пору гость хуже татарина, гласитъ пословица, не въ пору возвѣщенная истина хуже лжи, не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Незваный гость лучше татарина — (от посл. Незваный гость хуже татарина о нежелательности гостя, к рого не приглашали; может говориться самим незваным гостем) возражение на исходную посл … Живая речь. Словарь разговорных выражений
незваный(не в пору, не вовремя) гость — хуже татарина — Незваные гости с пиру долой (иноск.) что не в пору (что/ бы то ни было) всегда неприятно Ср. Не в пору гость хуже татарина, гласит пословица, не в пору возвещенная истина хуже лжи, не в пору поднятый вопрос только путает и мешает. Тургенев.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
хуже — сравнительная степень, употр. очень часто 1. Если вы говорите, что какой то предмет, процесс или явление хуже другого, то это означает, что вы сравниваете какие либо качества двух предметов, процессов или явлений, и одно из них в чём то уступает… … Толковый словарь Дмитриева
НЕЗВАНЫЙ — НЕЗВАНЫЙ, ая, ое. Явившийся без зова, без приглашения. Н. гость хуже татарина (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГОСТЬ - ХЛЕБОСОЛЬСТВО — Легок на помине. Его помяни только, а он и тут. Помянули волка, а он и тут. Помяни волка, а волк из колка. Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей. И глаз не кажет. И облику его не видаем. Хоть бы плюнул к нам (т. е. навестил). Как молодой месяц… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чтоб ему пусто было! — Ср. Я по милости... вот этих судариков (приказных) всех лошадей загнал, в городе таскавшись. Чтоб ему пусто было. Тургенев. Два приятеля. Ср. Кто то к дому подъехал. Не исправник ли, чтоб ему пусто было... Вот уж, поистине... незваный гость хуже… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чтоб ему пусто было! — Чтобъ ему пусто было! Ср. Я по милости... вотъ этихъ судариковъ (приказныхъ) всѣхъ лошадей загналъ, въ городѣ таскавшись. Чтобъ ему пусто было. Тургеневъ. Два пріятеля. Ср. Кто то къ дому подъѣхалъ. Не исправникъ ли, чтобъ ему пусто было... Вотъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
навестить — ▲ посетить ↑ человек, иметь знакомство навестить кого посетить какого л. знакомого. проведать кого. наведать кого. наведаться к кому. понаведаться. пожаловать. | на огонек. зв … Идеографический словарь русского языка
Табурин, Владимир Амосович — Табурин Владимир Амосович Дата рождения: 1870 г … Википедия
Anti-Turkism — Anti Turkism, Turkophobia, Turcophobia or anti Turkish sentiment is the hostility towards Turkish people, Turkish culture, the Ottoman Empire (Turkish Empire) and the Republic of Turkey. In late 19th century, William Ewart Gladstone firmly… … Wikipedia
